そっくりの

akin

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 135

identical

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 72

just

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

●イディオム等

本物そっくりのもの：clone 辞遊人辞書

〜にそっくりのことを演じる: do the same thing フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 72

（人）そっくりの娘をもつはめになる: end up with the daughter just like sb フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 14

〜とそっくりの: exactly like ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 50

〜にそっくりの: look just like ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 224

実物そっくりの：lifelike デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 25

滑らかで本物そっくりの動作よりさらに驚異的である: be more striking than the smooth and lifelike motions ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 25

本物そっくりの：lifelike スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84

もちろん、あの肖像画は、（人）そっくりの相貌を依然として宿してはいる: it is true that the portrait still preserves its marked likeness to himself ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 206

私が幼いころには、古い靴下から魔法のようにマペットそっくりの指人形を作り上げた: she magically turned old socks into puppets that looked exactly like the Muppets ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

〜そっくりの身ごなしである: in the manner of ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 233

そっくりのもの：similitude 辞遊人辞書

そっくりの人：similitude 辞遊人辞書

〜とそっくりの: the way ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92