× Q 翻訳訳語辞典
improved  

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

after one’s health improved: 体が治ってから
吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 123
new and improved butt kickers: 新式の改良型の元気印
オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 275
thanks to his improved diet and sb’s careful grooming: 餌と手入れがいいせいで
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99
sb’s situation has improved considerably: 急に盛り返してくる
夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 160
be not improved in habits, or in looks, or in manner: 服装も、容貌も、態度も、前と少しも変りない
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 42
Raschi's ability to concentrate improved immediately: 以後ラーシーは、みるみるうちに集中力を身につけた
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 416
if it has improved: 記憶がよみがえったのかどうか
ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 269
with an improved opinion of oneself: ひどく得意になり
ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 19
sb’s temper is not at all improved: (人の)機嫌はなおらない
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 101
sb’s self-discipline has improved: 以前よりも、人生に対して前向きになった
べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 334
sb’s ability to concentrate improved: (人が)集中力を身につけた
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 416
notice the improved look of the place: この家のよくなったところに気づく
レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 228
be improved: 救われる
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 268
ツイート