× Q 翻訳訳語辞典


She claimed I was playing around there: 私がそこで遊んでいたと言いがかりをつけてきた
遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 18
J claimed it was just as effective, but now my whole face smelled like vodka: ジェイに言わせれば同じようなものだったが、顔じゅうにウォッカの匂いがした
村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 144
so it is claimed: 〜とうそぶいている
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138
claimed that ...: (人の)語ったところによれば、〜
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425
Then, he had been more or less all right as he had claimed: その時は果して口でいった通りまあ大丈夫であった
夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 117
"With my heart going like a complete steam engine," as he later claimed: 「おれの心臓はまるで蒸気機関のようだった」と、あとで彼は述懐している
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445
no place that claimed to bewould be without ...: 〜ともあろう場所に〜がない筈はない
遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 146
be claimed by one’s father: 父親から息子として認められる
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 129