「amuse」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

say, amused: いたずらっぽい口ぶりで解説するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

be vaguely amused: かすかな満足さえ感じているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

be not amused: 不快感を隠さないミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 85

be amused: おかしがるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 404

be amused: 楽しげにゆるむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

amuse sb: （人が）しきりにおもしろがるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 115

amuse oneself: 遊ぶプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 265

various mourners are obviously amused by sb’s story: （人の）この話は通夜の客たちに受ける丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 19

more amused than annoyed by ...: 〜に気を悪くするどころか、むしろ愉快な気分でジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 6

idly amuse oneself by ...: 〜にわずかに気を紛らす北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 95

he really amused me: 僕にとってはほんとにおもしろい男だったサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 228

have something to amuse sb: 退屈しのぎになるものがあるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 80

be recklessly amusing about sth: 図に乗って物の図に乗って（物の）ことを面白おかしく語るル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 133

be inwardly amused that ...: 〜と思うと内心おかしいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 538

be amused in spite of oneself: なんだかおかしくなるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 385

be amused by the thought that ...: 〜と考えただけでも楽しいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

be amused by ...: 〜がおかしいマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 172

amuse sb with one’s patter: （人を）笑わせる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 14

amuse oneself with the girls: 若い女と戯れる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 210

amuse oneself by doing ...: いたずらっ気を起こして、〜するル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 150

amuse oneself a little: 自分で楽しむ工夫をするサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 117