自分の意志

willpower

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 40

●イディオム等

自分の意志でつとめて: by conscious choice レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 113

自分の意志決定をよみとる: read one’s decision ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 231

自分の意志で〜に近づく: go near ... of its own free will ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 508

自分の意志を通す: have one’s own way セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 98

私がしっかりと自分の意志を持てるようになるのは、まだ先のことだった: I was a long way, still, from finding my voice ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

けっして自分の意志でそうなったものではない: be by no means responsible for プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 107

自分の意志でどうにかできる問題: a voluntary thing ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 287

私がしっかりと自分の意志を持てるようになるのは、先のことだった: I was a long way from finding my voice ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3