耳もと

ear

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 301

●イディオム等

愛の言葉を（人の）耳もとでささやく: whisper in sb’s ear some little affection プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

耳もとに口を寄せて、ささやくように言う: whisper ... closer in sb’s ear ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 65

耳もとで聞くその声: the voice is close ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 70

（人の）耳もとで小鳥のさえずりを始める: make the sound of a bird in sb’s ear プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 267

耳もとに（物を）寄せる: hold sth up to one’s ear 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 42

心臓は耳もとで鳴っている: hear one’s heart in one’s ears スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

耳もとで鳴りひびく心臓の動悸: feel one’s heartbeat in one’s ears スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

〜が耳もとによみがえる: hear sth inside one’s head スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 74

（人の）耳もとで聞こえよがしに声を張り上げる: whisper loudly to sb オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 126

耳もとでささやきかける: speak up in one’s mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

（人の）声が〜の耳もとでささやく: sb’s voice whisper in one’s mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

（人の）耳もとで声がささやく: a voice remarks スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

耳もとで鳴り響く: ringing in one’s ears スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

耳もとで法律論が戦わされる: ring with vigorous legal arguments 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 6

耳もとでそっとなだめるように言う: whisper silkily スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 241

耳もとにねっとりささやく: whisper silkily in one’s ear マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 301

（人の）耳もとで吐きすてるような声がはじける: a voice spit at sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

耳もとで声をひそめる：whisper プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 353