立たせる

send

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 86

●イディオム等

立たせる: lift sb to sb’s feet ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 107

引き立たせるもの：accentuator 辞遊人辞書

苛立っている: be aggravated トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

（人を）色めき立たせる: put sb on the alert ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 169

（人を）ふるい立たせる: appeal to sb very much ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 62

（人の）気を引き立たせる: cheer sb 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 141

勇気を奮い立たせる: collect sb’s thoughts べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 312

自分の気持ちを奮い立たせる: keep up one’s own courage ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 172

（人を）いら立たせる: drive sb crazy ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 318

窮地に立たされた情報部長を更迭する: replace an embarrassed Director フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 206

けばけばしくならない程度に、うまく目を引き立たせている: be enhancing without tending to excess アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 252

〜を浮き立たせる: enliven ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 16

人々の心を浮き立たせる: lift everyone’s spirits グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 85

（人を）そっと持ち上げて立たせる: lift sb gently to sb’s feet ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 80

（人を）苛立たせる: get on sb’s nerves 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 17

いっそう際立たせる：increase プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 101

苛立たせる：infuriating トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 280

心を浮き立たせる：intoxicant 辞遊人辞書

〜をふるい立たせる: lift men above themselves マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 273

目標達成に向かって自分の気持ちを奮い立たせる: marshal emotions in the service of a goal バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 74

際立たせる: point out by contrast レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 6

飛び立たせる：release ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 104

出かける勇気を奮い立たせる: rouse oneself トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 235

（人を）引き立たせる: show sb up ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 81

〜を目立たせる：underline 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 94