直後

●イディオム等

直後: not long after プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 95

一瞬の暗闇がおとずれた直後: after a moment of darkness タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 185

終戦直後: just after the war 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

湾岸戦争が火を噴いた直後の一週間: during the first week of the war against Iraq スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

（人が）〜を辞去した直後: almost the moment sb left スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

直後に：as 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 146

〜した直後、〜: just before ..., ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 210

事件直後の身震いくらいはなかば予期している: halfway expect a case of the shakes after the event クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

戦争直後のどさくさまぎれに: through immediate postwar exigency フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 179

そうした爆発事件直後の目立つ現象: a feature of such explosions’s immediate aftermath ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 14

〜の直後：follow 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 90

事件の直後に: as soon as it happened バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 107

開店直後のサービスタイムめあてのアル中: happy-hour zombies ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 57

〜した直後: immediately after doing ... 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 64

その直後: a second later マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 387

ボールの直後を追う３選手：ruck 辞遊人辞書

（人が）〜した直後に〜: shortly after one had done, ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 47

その直後〜が起きる: then ... start ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 277