盛んに

furiously

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 75

●イディオム等

かつて盛んに宣伝された（人の）提唱をお題目のように繰り返す: quote sb’s much-advertised advice アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 103

教育の質が上がり、災害対策のコストが下がり、国際協力が盛んになったからだ: thanks to better education, new affordable solutions, and global collaborations ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

今に見ろ、（人には）きっと仕返しをしてやるからと盛んに気炎をあげている: boastful of what one would do to avenge oneself on sb before long ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98

〜が焚かれて盛んに黒い煙を上げている: a smoky bonfire fed by sth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 195

盛んに炎を上げる: burn brightly メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 50

盛んに消費者の購買意欲を煽る: fuel the flames of the desire for more stuff フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 248

静電気が起きて盛んにパチパチ音を立てる: there’s lots of static electricity フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 24

盛んにハンドクリームを塗る: apply gobs of hand cream 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 118

テニス熱が盛んになっている: the popularity of tennis has grown remarkably 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 446

盛んに無駄づかいをする: spend as much money as one pleases 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 109

かなり盛んになる: will be quite widespread 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 236

活動を盛んにするもの：yeast 辞遊人辞書