消えない

insist

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 119

keep

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

remain

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 222

●イディオム等

いろんな可能性がありすぎるから、（人の）怒りはいつまでも消えない: there are too many maybes to support one’s anger スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

消えそうで消えない漠然とした不満: a wavering, a lingering discontent ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 478

寝ててもそれが消えない: be not lost in sleep トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

記憶は（人の）脳裏から消えない: memory of ... has stayed with sb バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 4

（人の）心に、いつまでも消えない思い出を残す: leave a permanent impression upon sb’s mind ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 121

いぜん消えない：remain マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 295

まだあのにおいは消えないだろう: will smell like something トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 183

〜となった（人の）姿が浮かんで消えない: visualize sb as ... グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 221