注がれる

fall

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 178

●イディオム等

（人の）愛情はすべて注がれるべきだ: need sb’s undivided attention ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 556

ワインがなみなみと注がれる: the wine is poured in liberal doses オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 121

注がれる視線をひしひしと感じる（人）: all eyes are on sb タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 108

（物が）なみなみと注がれる: be fill with quarts of sth べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 74

目はサッとばかりに（人に）注がれる: look at sb ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 206

私は他の子たちから注がれる視線で辱めを受けながら、その指摘に対して反発をあらわにした: looking scandalized that she’d even suggest it and mortified by the way the other girls were now staring at me ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

動じない目がじっと〜に注がれる: steady gaze rested on ... レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 245

視線が（人に）注がれる: one’s eyes take sb in マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 75