横を

past

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 272

●イディオム等

横を向いてぽつりと言う: say quietly, looking away 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 418

（人の）横を風のようにすり抜ける: shoot past sb like a breath デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 396

頭の横をかすめる: slight bruise on the side of one’s head 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

（人の）横をすりぬける: brush past sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

横をすり抜ける: force oneself past べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 115

ソファの横を曲がってなんとか階段までたどりついた: rounding the couch, and finally making it to the stairwell ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

私がよく遊んでいた雲梯とブランコの横を過ぎ: pass the monkey bars and swing set where I liked to play ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

大股で（人の）横を通りすぎる: stride past sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

（場所）の横を、のろのろと歩く: walk slowly past ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 435

（人の）横をすり抜けて上っていく: stump past sb ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 140

横を向く: turn away トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 83