構えている

ready

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 29

with

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 9

●イディオム等

堅い表情で構えている: be cold and aloof 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 44

固唾をのんで身構えている聴き手: audience with a careful pause ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 193

（人が）待ち構えている: be eagerly awaited by sb 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 22

身構えている: be determined to サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 120

（人が）前々から（人と）居を構えているような、まともな環境: the sort of nice surroundings that one have enjoyed with sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 320

きちんとした一家を構えている: be established カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 123

寒空の下で待ち構えている記者団の質問の矢: probing questions of freezing newspapermen ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 2

〜に広い家を構えている: keep the big house in ... クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 176

〜という通りに慎ましく店を構えている: nestle modestly on a street named ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 161

隙があれば襲いかかろうと身構えている: hold oneself ready to pounce at the first opportunity 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 25

身構えている: stay poised メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 144

〜しようと待ち構えている: ready to do フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 138