数えきれない

huge

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 46

●イディオム等

このような失敗は数えきれないほどだのに、この上なしの上機嫌だ: commit hundreds of the like mistakes in the best humour possible ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 75

数えきれないほどの進歩: billions of improvements ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

こっちだって手の指と足の指を総動員しても数えきれないほど〜: neither of us have enough fingers and toes to count ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 276

たくさんありすぎて数えきれない: let me count the ways トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 50

数えきれないほどの靴: sb’s seemingly endless supply of shoes フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 100

数えきれないほどの喧嘩沙汰: a great number of fights ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

これまでに数えきれないほどの人間を罠にかけてきた: have framed one’s millions ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 196

その他、数えきれないほどの〜: a hundred other ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 62

数えきれないほどつまらない賃仕事をこなす: work a number of menial jobs スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

数えきれないほどの言い訳: a million excuses フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 81

試した数えきれないほどの実験: all of these experiments, and many others I performed べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 37

咽喉まで出かかった数えきれないほどの言い訳: a million excuses fought their way to the tip of sb’s tongue フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 81