手になる

compose

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 45

●イディオム等

自分勝手になる: be centered on oneself 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 169

〜の決め手になる: become central to ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 73

（人が）話相手になることがいかにもうれしいらしい: evidently pleased to find sb so companionable Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 50

（人の）相手になった男は、〜: in the company of ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

ちょっぴり知的な話の相手になる: have a slightly intellectual conversation サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 211

ジェスチュアが派手になる: one’s gestures become more free ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 470

八試合連続勝利投手になる: win eight games in a row プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 320

日とともに恐ろしく上手になる: be growing dreadfully skilful ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 28

〜の練習相手になる: help sb practice sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 270

（人の）手になる: be painted by sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 78

決め手になるのは〜だ: it is ... that gives the proof ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 11

（人の）手になる: written by sb セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 28