感覚が

●イディオム等

〜に感覚がもどる: get feeling again in ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

目は完全にさえて、感覚も鋭い: be fully awake and alert クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 506

すさまじい風の中で鳴りひびき、感覚がにぶってくる: thud and blur in that gigantic wind バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 27

色彩感覚がするどい: have a quick eye for colour ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 111

ある感覚が（人を）襲う: something come over one トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 103

その二つの感覚がつねに胸中でせめぎ合っている: the two feelings in conflict within his breast セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 220

感覚がなくなるまでしがみつく: cramped clinging ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 325

感覚が混乱していて、こわいとも思わない: be too disoriented to be frightened クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 546

感覚が（人を）貫く: a sensation impinges on sb デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 230

ところどころじつに鋭い感覚がある: show the occasional sharp insight 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 92

〜の感覚が鈍くなる: lose sense of ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 119

禅の精神のように物事に動じず、バランス感覚が優れていた: a kind of unflappable Zen neutrality ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

〜で感覚がマヒしている: sb’s senses have been stunned by ... ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 22