感嘆

amazement

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 177

reverence

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 67

●イディオム等

感嘆するほど率直に: with a sort of admirable simplicity レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 154

（人には）感嘆の眼を見張っていた: have not concealed one’s fervent admiration for sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 88

思わず感嘆の声をあげる: exclaim in unfeigned admiration ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 91

〜、〜には感嘆のほかない: admire ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 254

感嘆のまなざしで見つめる: watch admiringly ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 61

いかにもアメリカ的な喜びや感嘆の声: various American exclamations of delight カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 176

感嘆する：congratulate デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 381

感嘆の：exclamatory 辞遊人辞書

感嘆を含む：exclamatory 辞遊人辞書

感嘆を表す：exclamatory 辞遊人辞書

感嘆口調の：exclamatory 辞遊人辞書

感嘆表現の：exclamatory 辞遊人辞書

〜ということを知って、いたく感嘆したのを思い出す: recall how he was fascinated to hear that ... 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 25

〜に感嘆する: be impressed by ... 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 227

いちおう感嘆したふりをして〜を眺める: spend the required instant marveling at ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

感嘆のどよめきを洩らす: make low sound of appreciation オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 233

〜に感嘆する: marvel at sth ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 202

〜はどうだ。〜は感嘆する: marvel at ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 244

感嘆する：marvel トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 253