意識的

conscious

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 278

●イディオム等

意識的にふざけ半分の口調をとりつづける: keep one’s tone one of light amusement アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 131

（人）から意識的に距離をとろうとする: become more distant from sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

声を意識的に低める: control the voice サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 84

意識的な：deliberate 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 250

意識的に：deliberately 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 88

意識的にであれ無意識のうちにであれ知っている: either knowing or intuiting スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

意識的な寄りつきがたさ: wilful inaccessibility ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 379

無意識的な：instinctive 辞遊人辞書

意識的に見ないようにする: be pointedly not looking up デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 330

意識的に薬と闘う: fight the drug consciously and purposefully ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・グッド・トリップ』(Wind's Twelve Quarters ) p. 181

意識的に居ずまいを正す: sit up straighter in one’s seat, self-consciously サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 44

すくなくとも義務感とか後悔といった意識的な形においてはもはや存在しない: survive, at any rate, in no conscious form of obligation or regret ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 195

意識的によそおった無表情: a wilful blankness ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366