愉快だ

nice

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 208

●イディオム等

〜するのが不愉快だ: certainly do not enjoy doing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 241

〜するのが不愉快だ: find little comfort in doing 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 265

〜するのは愉快だ: enjoy oneself doing 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 8

実に愉快だ: have a great time ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 354

〜ということが（人に）は愉快だ: get a kick out of the idea that ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 254

話が愉快だ: with the lively tongue リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 143

〜を見たら、もう最っ高愉快だわ: it would be such a screech to see ... べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 88

もったいないくらい愉快だ: be too jolly ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 398

不愉快だ: be unhappy 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 122

不愉快だ: be damned unhappy 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 116