息づいている

sighing

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 256

tremble

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 8

●イディオム等

〜精神がここにも息づいている: another example of sth, obviously コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 70

ひそかに息づいている腹: trembling belly 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 10

一世紀近い時間を経た今でも、〜がしっかりと息づいている: be lived out over the course of nearly a century ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 69

完全な女らしさがすみずみまで息づいている: femininity tremble in every corner 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 8

煙で汚れた空気のなかで悪戦苦闘しながら息づいている: make a hard fight against a smoke-laden and uncongenial atmosphere ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 74

夜は陰影に富んで、無数の獲物たちで息づいている: the night is shadowy and full of games ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 194

人間の意識下には〜がまだ息づいている: be preserved within our unconscious minds 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 162