怖れ

fear

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 71

●イディオム等

余がもっとも怖れるのは、苛酷な真実だ: worst I fear the bitter truth ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 57

雪崩の誘発を怖れて: lest one bring the avalanche ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 72

怖れるに足りない: be nothing to be concerned about 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 308

病的に〜を怖れている: have a pathological fear that ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 184

怖れながら：fearfully 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 250

おもわず恥か怖れのため蒼白になるのが見られる: be seen to grow pallid with shame or horror ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 208

陰謀家を怖れている: fear tricksters ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 57

ひょっとして自分の死後、この日記が物好きな出版社によって活字にされるのを怖れて: fearing the possibility that after his death some whimsical publisher might commit his diary to print 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 41