得意で

good

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

●イディオム等

学生時代は水泳とボクシングも得意で: He’d been a competitive swimmer and boxer in school ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

得意でならない: crow mightily スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

〜に関する雑学的知識の豊かさが得意でしようがない: pride oneself on one’s fund of ... trivia プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 318

〜が大得意でね: be a great hand at doing ... ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 150

人前で話すのがあまり得意ではない: be not much of a public speaker ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 452

〜するのかと思うと得意で胸がふくらむ: puff up with pride over the prospect of doing ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 384

自分を抑えることは得意ではない: restraint is not one’s strong suit ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 190

得意である: be vastly satisfied with it 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 140