射撃

shot

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 194

●イディオム等

使われているライフル射撃場: an active rifle range デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 181

威嚇射撃を何発か放つ: fire warning shots in the air ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 252

射撃学：ballistics 辞遊人辞書

射撃特性：ballistics 辞遊人辞書

一斉射撃の銃弾: a volley of bullets ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 14

射撃中止を命じる: order the cease-fire マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 376

射撃場の標的: clay pipes in a shooting gallery マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 306

射撃の鬼: dead shot スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 147

射撃指揮所：director マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 75

射撃指揮所: the Director Tower マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 461

主砲射撃指揮所: Director Tower マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 478

射撃能力：firepower 辞遊人辞書

斉射撃：fusillade マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 388

射撃の腕があがる: get to be a good shot ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 211

射撃の身構えになる: stand on the offensive ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 17

一斉射撃：platoon 辞遊人辞書

〜というほとんどゼロ距離射撃に近い距離で: at an almost point-blank range of ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 208

はげしい横波をうける巡洋艦のたえまないローリングは、射撃の精確を不可能にした: the continuous rolling of the cruiser in the heavy cross-sea made accuracy impossible マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 388

ダダダッと、〜の切迫した射撃音: the urgent thudding of ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 353

わたしが歩兵訓練を受けた時代、射撃場には草一本なく: When I went through infantry training, the firing ranges were bare of vegetation デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 25