× Q 翻訳訳語辞典
gallery   訳語クリック→類語、*例文 †出典
a long gallery: 細長い陳列室 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109


the buffs out in the peanut gallery: 傍聴席の常連
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104
in a gallery: とある画廊で
ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(G_del, Escher, Bach ) p. 210
clay pipes in a shooting gallery: 射撃場の標的
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 306
deserted gallery: 無人の部屋
遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 46
sb’s heart’s gallery of intimate portraits: (人の)心に描いていたいとしい肖像画の画廊
オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 137
minstrel gallery:中二階
ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 31
He quickly returned to the gallery: 彼はあわてて展覧会の会場まで引きかえした
遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 57