客たち

crowd

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 182

●イディオム等

（人の）この話は通夜の客たちに受ける: various mourners are obviously amused by sb’s story 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 19

ほかの客たちが〜に場所を譲って、フロアは広く開いた: the floor slowly cleared for them フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 184

（人に）ついていた顧客たち: sb’s older clients ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365

お客たち：clientele アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 213

自社の顧客たち: one’s customers トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

客たちが帰ってしまう: the house has emptied トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 30

騒々しい行楽客たちが（人の）隠れ家に押しかけてくる: one’s retreat is invaded by the restless pleasure-seekers Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 194

ぞくぞくつめかける客たち: more people press in to do マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 81

流行に鈍感な見物客たちの視線を一身に集めさも得意げに: visibly very pleased with the attention they were attracting from less modish spectators メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 168

疲れを知らない観光客たち: stout tourists べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 135

果たして客たちに（物が）理解できるだろうか、と自問する: wonder whether the audience is quite up to sth ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 81