圏

bloc

辞遊人辞書

●イディオム等

ひとつの小さな場所を安全圏と定める: adopt a spot as its safety zone ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 527

大気圏：aerosphere 辞遊人辞書

大圏コース：airline 辞遊人辞書

大気圏を落下: plummet back through the atmosphere トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

生物圏の修正: modification of the biosphere ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

ブログ圏：blogosphere 辞遊人辞書

首を振り、身をゆすりながら、安全圏に脱出する: bob and weave one’s way to safety マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 220

ブックマーク圏：bookmarkosphere 辞遊人辞書

各種文化圏における性行動を観察した著名な（人）: sb well-known tabulators of cross-cultural sex practices フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 26

たいていの文化圏では: in the vast majority of cultures フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 66

絶対射程圏内にくるまで待ってる: wait for a dead sure shot ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 27

（人の）支配圏拡張にひそかに危惧を寄せつつも: whatever one’s private reservations about sb’s widening embrace ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 90

成層圏の高みにいる人物でありながら: even from the stratosphere, ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 158

旧共産圏諸国: formerly communist countries サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 23

旧共産圏の国々のうち、いくつかは先進国の仲間入りを果たすだろう: Some of the new players from the Second World will join the First World サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 26

安全圏：safety マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 220

成層圏：stratosphere 辞遊人辞書

得点圏にランナーがいない: be not timely ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 282