weave

ゆらゆらする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

よろっとする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

よろよろする

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 366

織りなす

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 144

織る

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 242

身をかわす

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 387

身をゆする

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 220

張りめぐらす

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 50

絡み合う

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 59

●イディオム等

weaving and dyeing: 染織 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 27

weave its way into the muted flow of the strings: 静かな絃にホルンがからまる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 134

weave in and out of the traffic: 車の流れを縫うようにして ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 194

light carpeting of a Berber weave: あっさりしたベルベルじゅうたん トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

a net for sb’s pride woven out of starshine: （人の）自尊心を星の光でくすぐる罠 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 114