冷ややかな

cold

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 7

●イディオム等

しみったれて冷ややかな、気が進まなげにさえ見えるやりかた: austere and almost grudging fashion セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 91

冷ややかな口調で: in a calm, impersonal tone of voice オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 44

簡潔な冷ややかな言葉: in clipped cold terms レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 223

冷ややかな態度でそっぽを向く: stare coldly in the other direction ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 432

（人に）冷ややかな目を向ける: look at sb coldly ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 189

かわりに冷ややかな目で（人を）睨めつけるにとどめる: dredge up a cold look and shoot it at sb エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 40

どこか冷ややかな意地わるさのようなもの: an expression of faintly mocking mischievousness 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 122

（人の）目が鋼鉄のように冷ややかな目つきに変わる: sb’s eyes grow steely ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 41

しみったれて冷ややかな、気が進まなげにさえ見えるやりかた: austere and almost trudging fashion セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 91

何かしらぎくしゃくとして冷ややかな空気: some kind of jagged, icy gap 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 148

（人の）青い目は石のように冷ややかなままだった: one’s blue eyes didn’t lose their stoniness ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 10

冷ややかな目で（人を）睨めつける: shoot a cold look at sb エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 40

冷ややかな視線を浴びる: be snubbed ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 36