並んだ

bank

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 418

●イディオム等

ぎっしり並んだ（物）: sth arrayed side by side トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

ぎっしり並んだ針金: closely spaced wires アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 108

それ以外の村人たちは女性の後ろに並んだ。怒った顔は珍しいものを見るような笑顔に変わった: Everyone else lined up behind the woman, and faces turned from anger to curious smiles ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

ぎっしり並んだ酒壜: glass soldiers arrayed side by side トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

書棚居並んだラルース辞典の全部: multiple volumes of the Larousse dictionary arranged on the shelf 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 146

仲良く並んだ一組の戸枠: a pair of neatly aligned door frames ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 182

並んだ墓石: rows of other gravestones 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 24

ずらりと並んだ: in rows フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 38

ずらりと並んだ見事な自動人形たち: a remarkable set of automatons ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 45

それ以外の村人たちは女性の後ろに並んだ。大声はやんで、普通の話し声が聞こえるようになった: Everyone else lined up behind the woman, the shouting replaced by soft voices ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

それ以外の村人たちは女性の後ろに並んだ。大声はやんで、普通の話し声が聞こえるようになった: Everyone else lined up behind the woman, the shouting replaced by soft voices ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

映画館の並んだ広場: a plaza with cinemas 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 65