おぼろげな

gray

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

misty

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 43

spare

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

●イディオム等

〜は、おぼろげながら、ときどき私の耳にもはいった: I heard some vague account of ... ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 10

光り輝く、おぼろげな姿を振り仰ぐ: look up to a blurred, radiant figure ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 72

おぼろげながら: even though dimly 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 63

〜は、おぼろげながら、（人の）耳にもはいる: sb hear some vague account of ... ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 10

（人が）〜をおぼろげながら感じとる: sb’s hint of ... クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 45

おぼろげながら: if still only imperfectly 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 191

おぼろげながら想像はつく: know more or less べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 276

おぼろげながら見当をつける：suspect スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

おぼろげながら: though vaguely 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 18