「blurred」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

類国連郎Ｇ訳

see a blurred sth: （物が）ぼんやり眼にうつる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 211

類国連郎Ｇ訳

unwittingly miscopy blurred words: 薄れかけた文字をむざむざ誤記しているマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 52

類国連郎Ｇ訳

one’s blurred vision: 模糊とした視野北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 32

類国連郎Ｇ訳

a blurred white shape: 白い朦朧とした影北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 114

in a blurred vague way: ただ漠然と†

レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 336

as everything is all sort of blurred before one’s eyes: 何だか眼がちらちらする感じだ†

丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 156

a blurred white shape has appeared: 白い朦朧とした影がうかびあがった†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 114

the characters seem blurred: 字がかすんでよく見えない†

向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 114

blurred sight: ぼんやりかすんでいる眼†

アシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 105

seem blurred: にじんでみえる†

遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 194

look up to a blurred radiant figure: 光り輝く、おぼろげな姿を振り仰ぐ†

ル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 72

everything is blurred in front of one’s eyes: 目のまえにぼやーっと霧がかかっている†

ハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 92

blurred form: おぼろな人影†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 393

be blurred into one giant blast: 入りまじってひとつの大音響になる†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 338

be blurred and white: ぼうっと白っぽい†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 39

a blurred smoky-looking band: ぼうとけむったような帯†

宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 64

a blurred streak of ... stands out: 〜の線が一本、ぼんやりと入っている†

向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 113

a blurred impression: ぼんやりおぼろな印象†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 179