bird の訳語→ バードウォッチングをする ヘリ 小鳥 鳥 鳥さん 鳥を捕まえる 野鳥観察をする
case の訳語→ いきさつ くらい ばあい みち ようなもの ケース シナリオ 一件 下見する 下調べする 荷物 患者 恐れがある 件 工作 根拠 裁判 事 事件 事情 事態 者 主張 書類ケース 症状 証拠 場合 状況 新聞沙汰 訴え 訴訟 調査 犯 容疑 例
character の訳語→ 顔つき 気性 局面 字 字画 心 人格 人柄 性格 正体 存在感 品格 柄 癖 名物 連中
fellow の訳語→ お客 じいさん そいつ それぞれ独立した もの やっこさん やつ 研究者 人物 仲間 同じ 同志の 同僚 連れ
figure の訳語→ 〜か、と内心首をかしげる 〜してみてもいいかもしれない 〜するつもりだ 〜とふむ 〜のはずだ さがす さぐる さとる じっくり考える つかむ つきとめる つじつまが合う なにものか わかる スタイル ライン 影 映像 画像 覚える 割り出す 気がつく 気づく 見もの 見当がつく 見当をつける 見抜く 悟る 考える 察する 算定 姿 姿勢 思いつく 思う 死骸 肢体 実物そのもの 真相をつかむ 身体 人影 推理する 数字 像 狙いをつける 想像してみる 体 体つき 体躯 体型 体形 態度 大物 探索 知恵 踏む 読み 物体 編み出す 予測する 要人
form の訳語→ 〜書 かたち きざす きざまれる こしらえる わく フォルム 快調 教育 形 形成する 決めつける 結ぶ 言いまわし 作る 紙 書式 書類 植えつける 隊形をととのえる 定跡 馬のこれまでの成績 表情 浮びあがらせる 問診票 立てる
guy の訳語→ あいつ あれ お客さん むこう 屋 玉 若者 若造 主人 手合い 従業員 親友 人材 生徒 大将 担当者 奴 部下
he の訳語→ あの あのひと あの人 あの男 あの野郎 あんなの うちの人 きゃつ こいつ こちら この子 この人 この男 この野郎 これは ご当人様 向こう 主 先方 全身 相手 当人 彼 夫 本人
human の訳語→ なみの 人の子 人間じみている 人間としての 人間の 人間の持つ 人間めいた 人間めいている 人間的 人間味のこもった 人的 人道的 人類 人類の 人類を取り巻く 男女 地球人 話のわかる
husband の訳語→ お父さん ご主人 結婚した相手 結婚相手 主人になる男 脊の君 宅 亭主 連れ合い
individual の訳語→ それぞれの 一人ひとり 個々の 個人 個人の 個性 人情 単独で 特定の
loin の訳語→ 股間 身体のいちばん深い場所
lover の訳語→ 愛する人間 愛人 女たらし 色男 新しい男 蕩児 恋 恋する者 恋人
manhood の訳語→ 一物 男であること 男の心 長じた
man の訳語→ おいおい おっさん おやじ さあ つく なあ なんですって にいちゃん ほう まったく やばいな れっきとしたおとなの男 オトコ ボーイさん 御方 士 子孫 子分 持ち主 囚人 実力者 職人 人の身 人員 人間の男 壮丁 大人 誰か 男の 男の方 男手 配下 犯人 番をする
number の訳語→ 〜人目の 〜度目の いくつか すべて やってること やりかた やり口 データ ナンバー 一巻 演目 価格 回数 金額 手口 出番 数 電話 頭数 背番号 範囲 番号 番号をふる
one の訳語→ あて ある いずれかの いったい えらく ことば この種の病人 これっきり さる たぐい たった一つの たった一度の たとえひとつでも だれやら ところ どちらか どっちか どれか なかにひとり なんぴと ひとつ ひとつには ひとつの ひとり みな もう一度 或 一 一か所の 一回 一人 一人きりの 一張羅の 一度 一本 一本の 一枚 一面 外 指折りの 鼠 息がかかってた男 他人 張本人 筆頭 品 片 片方 片方の 唯一 唯一最大の
person の訳語→ われわれ タイプ 人並みの人間 生きた人間 男の子 通行人 民 名
rogue の訳語→ よからぬ 悪漢 悪人 悪党じみた 荒くれ者
somebody の訳語→ だれか どこか どこかの店 なにがし 何者か 人がいる 息のかかったの 有名な人
someone の訳語→ どこのどいつか知らんが どなたか なにか 何者であるかは知らず 少女 代わり 誰やら 方
sort の訳語→ 〜ともいえる 〜ように 〜らしい いろいろ いわば ぐらい こんな その手 たち ちょっと なんか なんだか ほどの人 まあ まあね まあまあ まず まるで みたい みたいな ような よくあるタイプ よりわける らしい らしきもの 区別する 仕分けする 仕分けをする 種類 整理する 選りわける 調子 程度 同然 内容
stallion の訳語→ いかしたヤツ うぬぼれ屋 すばらしいことをやった男 わかってる男 スタッドポーカー 強いけれど負ける人 垢抜けた男 種馬 種付け用の雄 女の子にもてる男 色気のある女 色気のある大女 精力絶倫の男 長身で性的に魅力のある女 遊び人 雄馬