slap sb

●Idioms, etc.

slap sb: （人を）ひっぱたく デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 350

slap sb: （人の）頬を思い切り殴る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 22

raise one’s hand and slap sb hard across the face: 「ばしーん。」と音をたてて平手で打つ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 83

slap sb’s hands away: （人の）手を邪慳に払いのける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

slap sb bowlegged: （人を）足がひん曲るほど叩く カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 51

slap sb’s face: （人の）横っ面ひっぱたいてやる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 253

slap sb on the shoulder: （だれかの）肩をバシッとたたく デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 115

slap sb into line: （人に）協力をさせるようにする フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 77

slap sb around: （だれかに）ビンタをくらわす デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 94

give sb a congratulatory slap on the back: でかしたとばかりにウィルの背をぽんと叩く ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 101

take sb out to a slap-up dinner: （人を）とびきり上等の夕食に連れだす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 255

backslapping irreverence and directness with sb: （人に対して）ぽんと背中をたたくような気安い、率直な態度 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 237

what sb saw sth drove everything else slap out of one’s mind for a moment or two: 〜を眼にしたとたん、（人の）頭のなかは一瞬からっぽになってしまった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

look sb slap in the eye: まっすぐ（人の）目を見る ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 92

give sb a slap round the head to relieve one’s own feelings: かっとなって（人の）横っ面を張る デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 393

slap against sb’s face: （人の）顔面を突く クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 540

be slapped around by sb: （人に）こづきまわされる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 125