make a sound

●Idioms, etc.

make a sound: 不満の声を発する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 348

make a sound: あいまいな音を発する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 312

make a sound: あいまいな声を発する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 34

make a sound: フーッと息をつく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

make a sound: 鼻を鳴らす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

make a sound but otherwise failed to react: 反応はフムというあいまいな音だけ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

hardly make a sound: 声を立てない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

never make a sound: 物音一つたてない ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 301

do not make a sound: 声一つたてない マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 40

make sth sound like northern New England’s answer to Tiffany’s: 〜のことをニューイングランド版の「ティファニー」だといわんばかりの口ぶりでもちあげる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

make appropriate sympathetic sounds: しかるべく同情的な相槌を打つ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 81

make ... sound casual: さりげない話にきこえるようにする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

try to make it sound casual: できるだけ気軽に切りだす 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 116

make a tiny, delicate sound: ささやかに聞こえる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 188

make sounds of disgust: オエッという フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 418

make a dusty, slithery sound: 砂がすべるようなさらさらとした音をたてる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

make the sound of a bird in sb’s ear: （人の）耳もとで小鳥のさえずりを始める プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 267

make a few embarrassed sounds: 照れ隠しの音声を二つ三つ洩らす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 30

make an equivocal sound: あいまいな音を発する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 124

make an exasperated sound: 悲痛な声をあげる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 320

make a short mm sound through a half smile: 曖昧な笑みを浮かべ、「そうなの」と生返事をする マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 16

make interesting sound modulations: 音色におもしろい変化がつく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

make it sound like ...: まるで〜みたいな口調で トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

make it sound like ...: なんとなく、〜ようににおわせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

make sb’s sound a little thick: （人の）声を荒らげさせる オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 266

make a little muttering sound: つぶやきをくちびるのあいだから洩らす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

make low sound of appreciation: 感嘆のどよめきを洩らす オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 233

make a vaguely affirmative sound: あいまいな肯定の音を発する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116

makes no sound: 息ひとつ洩らさない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

make sb sound like ...: こんなふうにいうと、（人が）〜のように聞こえる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 64

make real sounds: 生きている証のように音をたてる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

make it sound simple: いとも簡単に言ってのける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 274

make a soft whining sound: ぶうんという軽いうなりをあげる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

make a snorting sound: フンとそっぽを向く フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 260

make ... sound sinister: 〜をねじまげて陰険に見せる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 330

many sounds that make little sense: いろんな得体のしれない音 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 268

... make it sound too much: 〜というと言葉が大袈裟になる 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 40

make it sound like a simple question: ごく事務的なことをたずねるように言う レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 283

make not the slightest sound: 音というものを立てない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 15

make a small, ever vanishing sound: かすかな消えいるばかりの音をたてる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 71

I’m sorry to sound like a troublemaker: うるさいことをいうようで恐縮ですが イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 225

make a deeper sound: 深い吐息をつく トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 121

make it sound like an agonized confession: それがいかにも苦しい告白ででもあるかのように見せかける カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 80

make it sound as if ...: まるで〜のような口ぶりだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92