hit on sb

●Idioms, etc.

hit on sb: （人に）モーションをかける レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 181

be not trying to hit on sb or anything: （人を）見くびってるとか、そういうんじゃない 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 128

there’s no shit on sb’s shoes: きみの靴には泥はつかない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

wait until sb’s back is turned before one hit sb: 自分に背中を向けている（人を）やる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 459

hit sb in the face until sb beg one to stop: もう勘弁してくれと（人が）懇願するまでばしばしと顔を殴りつける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 276

don’t give a shit about sb: （人）なんかどうなってもいい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

hit at sb with one’s open hand: 平手で（人に）打ちかかる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 77

hit the pole hard on sb’s left shoulder: 左肩から電柱にぶつかる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 76

be one of the things that hit sb real hard: 〜と思って、（人が）本当に、立ち直れないくらいがっかりする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 530

hit sb oneself: この手で（人を）叩きのめす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 265

don’t hit sb: （人に）突っかからないほうがいい ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 358

the realization suddenly hitting sb that ...: 〜だと気づいてぎょっとする フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 55

replace sb’s white pins with one’s red ones: （人の）白いピンを抜きとったあとにそっくり（人の）赤いピンを突き刺す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

hit sb on the head with a ripe thud: （人の）頭に命中、ガツンと見事な音をたてる カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 54