descend on

●Idioms, etc.

descend on: 押し寄せる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 72

descend on sb in the worst possible way: 〜はこれ以上ひどくなれないだろうというくらいひどい感じだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 133

a resignation begins to descend on sb: あとは（人が）手を引くだけということになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 485

a kind of frenzy descend on sb: 熱にうかされたような気分につつまれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

condescend to sb: （人を）見くだす タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 114

condescend to let sb do: 恩着せがましく〜してくれる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 92

condescend to flick sb a glance: お情けのように（人を）ちらっと見る デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 227

condescend to do: しょうことなしに〜する マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 227

a condescending, mocking smile: 蔑むようなうすら嗤い 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 268

nod condescendingly at the mention of one’s name: 自分の名前が口にされると慇懃にうなずいてみせる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 227

condescendingly explain sb’s passion away: うやむやにとり静めようとする 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 36

descend upon the dear Lotus: このかけがえのないロータスに流れ込んでくる オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 81

depression descends and encloses sb: 鬱々とした気分が（人を）包みこむ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 314

descend upon one’s shoulders: （人の）肩に深く深く食いこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

a momentary uneasiness descends on them both: ふと気まずさが二人の間に漂う アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 235

sleep descends on sb: 眠りが覆いかぶさる 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 263

fashion has descend upon sb: とつぜん流行の波に襲われた メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 179

descend first upon sb: （人を）露はらいに立てる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 51

a hand descend upon ...: 手が〜におかれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

a great awe descends upon sb: （人は）大きな恐れと尊敬におしひしがれる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 109

he descended a vile concrete staircase: 彼は粗いコンクリートの階段をおり ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 120

wait for the wrath of sb to descend upon one: （人の）逆鱗にふれることを予想する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 108