dated

●Idioms, etc.

have about everyone intimidated: 誰彼かまわずあたりちらす ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 375

refuse to allow oneself to be intimidated: そんな見幕に恐れをなさずにいる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483

be consolidated before sb: 併合されて（人の）担当となる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

I strongly recommend visiting the Red List as updated by a global community of high-quality researchers who collaborate to monitor the trend: レッドリストを見るといい。世界中の優れた研究者が力を合わせてトレンドを観測して、このリストを更新している ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

mandated crew-rest period: 規定の乗員休養期間 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 273

have dated here and there: 何人かとデートをしたことがある グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 90

dilapidated stone pillar: 朽ちた石塔 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 35

a somewhat dilapidated Lincoln Continental: どことなく古ぼけたリンカーン・コンチネンタル イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 203

shabby, dilapidated place: 見る影もないボロ屋 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 389

according to a deeply rooted, outdated, and distorted worldview: ずっと昔に刷り込まれた、時代遅れの歪んだ世界の見方に従って ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

What you learn at school will become outdated within 10 or 20 years of graduating: 学校で学ぶことは、学校を出て10年や20年もすれば時代遅れになってしまう ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

feel intimidated: おびやかされる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 12

be intimidated by sth: （物に）怯える カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 76

should not be intimidated: びくつくことはない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 26

refuse to be intimidated: 威嚇にびくついてなるものか フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 170

be intimidated by sth: 〜に脅えきっている ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 238

be intimidated by sb’s bluster into doing: （人の）虚喝に腰がくだけ、〜する 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 96

be intimidated by sb: （人を）憚って、できない 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 87

all of this might have intimidated anyone else: こんな目にあえば、ふつうなら怖じ気づいてしまうだろう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 364

get intimidated by ...: 〜にだんだん肩身が狭くなる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 446

be inundated: 大洪水になる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 145

be liquidated: 殺されてしまう 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 260

be liquidated: 抹殺 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 137

outdated：アップデートされていない DictJuggler Dictionary

outdated visa: 期限切れのビザ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 254

outdated：古い DictJuggler Dictionary

outdated：古すぎる DictJuggler Dictionary

outdated：更新されていない DictJuggler Dictionary

will become outdated within 10 or 20 years of graduating: 学校を出て10年や20年もすれば時代遅れになってしまう ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

be sedated: 薬で眠らされる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 172

I strongly recommend visiting the Red List as updated by a global community of high-quality researchers: レッドリストを見るといい。世界中の優れた研究者がこのリストを更新している ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8