be upon sb

●Idioms, etc.

be upon sb: （人に）つきまとう オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 80

be upon sb: とびかかっていく ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 156

be upon sb’s track: （人に）追いうちをかけている ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes )

be all wasted upon sb: いたずらなものでしかない ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 28

at the thought sb’s attention becomes riveted upon the butterfly: そう思うとひどく蝶に気をとられる 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 121

speak of sb not bitterly or meaning to bear hard upon sb: 悪口だとか、含むところがあって言ったのではない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 46

it is borne in upon sb that ...: 〜ということを肝に銘じる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 248

be quickly borne in upon sb: じきに（人の）胆に銘ぜられる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 125

such fraternal embraces are bestowed upon sb by ... as can rush at sb: たちまち殺到した〜は、我先にと（人を）抱擁する ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

all sb’s pain are bestowed upon sb: （人の）ことに全精神をかたむける ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 380

a gift that the sea bestows upon sb: 海からの賜物 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 8

deep would have been the blot upon sb’s escutcheon: けだし家名の汚れは甚大であろう ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 187

violence can be relied upon to erupt around sb: （人の）周りでは否応なしに血が流れてしまう アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 175

be advisable to get quickly upon the track of sb: 早いところ見つけ出すのが得策だ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 59

too absorbed in ... to have kept a proper look-out upon sb: 〜に夢中で（人への）目配りを怠っていた セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 174

bestow kindness upon sb: （人に）甘い顔をする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 222

be laid upon sb’s arm: （人の）腕にかけられる オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 130

sb be very terrible to look upon: その風貌は見るからにすさまじい ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 20