Progress

ずんずん先へ進む

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 57

営業成績

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

活躍

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 49

深まる

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 179

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 95

進捗

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

進歩

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 25

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 27

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 323

進歩する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

成長

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 143

前に進む

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

走行

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 410

途中

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 200

動きだす

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 28

道のり

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 104

発展

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

歩いていく

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 275

容態の好転

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 316

●Idioms, etc.

work in progress: 研究途上 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 24

the evening progresses: 夜が更ける オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 57

reconstruct sb’s progress: （人の）行為を順序立てる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 328

progress to saying: 少し口がきけるようになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 158

progress is slow: なかなか埒があかない 宇野千代著 フィリス・バーンバウム訳 『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 23

make progress: だんだん立派になる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 425

make little progress: 難航する セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 105

be progressing: 順調に行っている ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 152

be in progress: ちょうど〜の時間だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 300

already in progress: もうはじまってんだぜ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 235

the work in progress: 執筆中の本 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 540

stand in the way of sb’s progress: 人生の行く手に立ちふさがる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 131

how sth is progressing: 〜の進行状態 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 61

how sb is progressing: （人の）はかどり具合 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 90

have made very little progress with one’s work: 仕事は少しもはかどっていない 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 20

had not made a whit of progress: ほったらかしにする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

be well versed in the progress of the war: 戦局に詳しく通じている 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 313

be surprised at how far the autumn has progressed: 秋がこんなにも闌けていたのか 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 123

be at best still in progress: まだ完全というにはほど遠い アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 252

as the conversation progresses: 話しているうちに 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 184

an investigation is in progress: 目下調査中 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 126