Needles

●Idioms, etc.

prick sb like so many Needles: まるで針でも刺すようにチクチクする スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels )

needlessly adjust the vase: ただ無意味に花瓶を直す フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 166

inner branches made convenient brown nests of pine needles: 枝の奥で松葉が格好の茶色い巣をこしらえていた ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 225

cause needless suffering: いらぬ揉め事を招くだけだ べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 304

meddle needlessly and counterproductively in ...: 不必要に、しかもむしろ逆効果を招くようなかたちで〜に干渉する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 205

a totally needless exertion: まったくむだな努力 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 223

needless to say, the fact that ...: 〜という事は知れている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 127

on pins and needles: ぴりぴりと神経をとがらせ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 252

be on pins and needles: 気が気ではない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

needless：いたずらに サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 342

a needless piece of: やらずもがなの ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 33

needless：無駄な ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 440

needless to say ...: 断らないでも解っているでしょう〜なのです 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 186

needless to say: ご想像のとおり べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 58

needless to say: むろん〜はいうまでもない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 78

needless to say: 果して 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 126

add needlessly: いわずもがなのことをいいそえる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 473

needlessly indicate one’s identification wallet: わざわざ胸の認定証を示してみせる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 218

die quite needlessly: 犬死にです カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 57

needlessness：無駄 DictJuggler Dictionary

that was needless warning number one: これほどムダな注意もない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 440

The fear instinct had been triggered by the sharp needles and the disease: 注射器や病気への恐れから、村人の恐怖本能が引き出されていた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11