間に合わせ

substitute

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 524

●Idioms, etc.

当座の間に合わせにと〜の金を無心する: ask for a temporary loan of ... to tide sb over フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

ほんの間に合わせの兵営だ: be really cushy billet リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 191

締切に間に合わせる: meet one’s deadlines プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 198

間に合わせのドック入り: be in make-shift wet dock サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 105

その日に無理矢理に間に合わせた英国物の新調の背広: new suit of English tweed they had rushed to have ready in time 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 129

間に合わせに（物を）やる: give sb sth to keep sb going フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 164

私なりに間に合わせのコードを編み出す: I slap together enough makeshift code ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

間に合わせの：jerry DictJuggler Dictionary

早く間に合わせるよう努力する: try to oblige トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 78

間に合わせの寝床：pallet DictJuggler Dictionary

間に合わせの：quick-and-dirty DictJuggler Dictionary

間に合わせ仕事：quick-and-dirty DictJuggler Dictionary

紅茶茶碗で間に合わせる: resort to tea cups メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 284

間に合わせのコードを編み出す: slap together enough makeshift code ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

間に合わせのもの：stopgap DictJuggler Dictionary

当座の間に合わせ：stopgap DictJuggler Dictionary