鉄砲

gun

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 110

●Idioms, etc.

鉄砲玉を撃ちつくす: shoot one’s bolt ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 254

鉄砲玉をくらう: get a bullet ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 369

鉄砲玉：bullet ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 279

闇夜に鉄砲を撃つ: shoot in the dark ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 115

鉄砲玉のように飛び出す: dash out of ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42

自分のやった冒険の無鉄砲さがひしひしと感じられる: enormity of one’s adventure strikes one マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 93

鉄砲好き: fondness for guns メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 217

無鉄砲というものだ: be a foolhardy venture ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 123

鉄砲をつきつける: level a gun 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 298

鉄砲撃ちの猟師：hunter プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 123

専門の鉄砲打ち: a professional hunter 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 35

無鉄砲な：madcap DictJuggler Dictionary

無鉄砲者：madcap DictJuggler Dictionary

無鉄砲に：madly 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 169

こんな無鉄砲な冒険に自ら飛びこめる: can be mixed up in such a wild venture マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 160

へまな鉄砲打ち: a rotten little peashooter アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 303

水鉄砲：pisser タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 135

この無鉄砲なノックに応じる: respond to that temerarious rap オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 136

無鉄砲に叫ぶ: cry rashly ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 267

無鉄砲：recklessness ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 163

どんな無鉄砲なことでもやりかねない: be particularly ruthless アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 131

互いに鉄砲玉を浴びせ合う: shell each other カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 102

鉄砲玉のように: as though fired from a shotgun 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 107