身の上話

story

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 139

●Idioms, etc.

身の上話: life story ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 380

（人を）波乱に満ちた身の上話で魅了する: charm sb with extravagant accounts of one’s upbringing ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 222

（人の）身の上話がカバーしているのは（人の）人生のほんの一部分だ: sb’s tale only accounts for a small portion of sb’s life ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 104

（ひとに）決して身の上話をしない: never tell sb anything about oneself ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 11

町の連中の身の上話をひっぱりだす: pull a few more bodies out of the town closet スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

自分の身の上話をする段になると: when it comes time for sb to talk about one’s own past ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 114

ごぼこぼ咳きながら（人に）身の上話をする: cough out one’s life story to sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 380

不幸な身の上話をする相手と出会うとすぐ情にほだされてしまう: fall for anyone who tells one a hard-luck story アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 197

（人に）自分の身の上話をきかせる: give sb one’s whole life history サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 87

自分の身の上話をする: tell sb what one know about oneself ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 59

（人に）身の上話をしてきかせる: tell sb one’s life story イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 31

病気の間いたずらに時をすごしたショップガールの身の上話: the shop girl’s story of time lost through illness オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 139

いっそ自分の身の上話でもしたほうがいい: might as well talk to some purpose by telling sb what one know about oneself ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 59