谷

dale

DictJuggler Dictionary

valley

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 93

●Idioms, etc.

谷間という谷間は、霧がもうもうと立ちこめている: there is a steaming mist in all the hollows ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 14

長谷辺に大きな別荘を構えている人: those people with their great villas in the Hase area 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 9

深い谷底を思わせる: far below プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 26

胸の谷間の中央にはさむ: center between one’s breasts タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 51

胸の谷間: between one’s breasts スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

谷沿いに逃げの一手です: boogie the hell down the valley クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459

心が峡谷のようにうつろなとき: when your mind is empty like a canyon プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 71

一台の車が雪の谷間の溝のようなところをそろそろとやって来て: One car would be driving cautiously along the clear middle lane and ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 43

胸の谷間に: between the clavicles トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101

乳房の谷間：cleavage DictJuggler Dictionary

谷間の住人：dalesman DictJuggler Dictionary

谷間のような街路に降りそそぐ雨: rain falling in deep streets ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 10

谷川という谷川は水量をまし: every valley is filled with the roar of floodwater 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 162

峡谷があって、その中に星がちらほらしている: there is a gap, with a few stars in it ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・グッド・トリップ』(Wind's Twelve Quarters ) p. 188

谷間から林へと単調な声をこだまさせる: fill the woods and forests with its simple call 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 162

どんな深山幽谷もさぐりつづけてやまない: be forever hounding Nature to her deepest lairs オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 77

のどかな谷あい: gentle valleys レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 134

谷間：glen DictJuggler Dictionary

峡谷：gullet DictJuggler Dictionary

小峡谷：gullet DictJuggler Dictionary

〜を谷底に蹴落とす: heave ... down into a deep ravine 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 428

逆さ谷: inverted valleys マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 385

真谷さんへ嫁く: marry into the Matani family 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 15

山あいの谷：ravine プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 122

深い谷間: deep ravines 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 267

惚れ惚れするような自分の胸の谷間: one’s own thrilling cleavage アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 28

波の谷間に: in the troughs between the waves マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 335