自制

abstention

DictJuggler Dictionary

calmness

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 266

self-control

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 40

●Idioms, etc.

いかなる自制も無力である: all sb’s self-control helps sb 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 46

非情なまでの自制心: one’s almost inhuman control マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 244

遅蒔きながらいささかの自制心を身につける: learn a certain belated restraint ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 261

自制を取りもどす: catch oneself バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 397

自制心を失わぬのが身上の男: a man who prides himself on his composure イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 223

自制せざるをえなかった: have to contain oneself トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116

間をとって自制する: take a second to contain oneself トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 316

〜する程度には自制が働いている: be contained enough to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 213

今度こそ本当に自制心を失いかねない: may really lose control クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 557

自制心：control マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 244

〜衝動を自制する: get one’s impulse under control トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

自制を失う: be out of control レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 216

自制心をかなぐり捨てる: let oneself go セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 31

自制心: one’s inhibitions レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 178

徹底した自制心: relentless self-control クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 307

自制して：restrainedly DictJuggler Dictionary

どうにか自制をとりもどす: settle on dignified indignation デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 88

相当な自制: Spartan self-discipline サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 34

いつもの侮りがたい自制心を働かせて: summoning the last reserves of one’s formidable self-command デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 107