眺めている

observe

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 391

regard

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 35

tower

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 247

●Idioms, etc.

（人の）方をいかにも気に入ったというように上機嫌で眺めている: look at sb with approving affability ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 94

銀行の通帳を出して眺めている: beguile the rest of the evening with one’s banker’s-book ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 22

〜を打ち沈んだ様子で眺めている: stare bleakly at ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 102

見えがくれする〜を眺めている: catch glimpses of ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 96

〜を気にくわぬというようすで眺めている: peer rather disapprovingly at sth マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 200

（人の）姿を眺めているのは気分がよい: be entranced by sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 99

無関心に（人のいる）方角を眺めている: look indifferently in sb’s direction ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 231

〜をしげしげと眺めている: inspect sth closely レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 283

久しぶりにあらためてそんな風景を眺めているうちに: the first I’d really observe in a good long while 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 148

〜をこもごもに眺めている: look from one to the other マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 391

黙って、前方を眺めている: pause, pretending to be studying the traffic フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 80

楽しんで眺めている：savor トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

いつものいちゃつきを眺めていると: when she watched the usual game-playing 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

（人が）〜するのを眺めている: watch sb’s doing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 281