ドン

don

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

●Idioms, etc.

ドングリ：acorn DictJuggler Dictionary

ロンドンの定点: one’s London anchor ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 156

舞踏会のマドンナのような: like the belle of the ball ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

ドンパチ：bang-bang ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 284

ドンパチの火ぶたを切る: blaze away オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 185

ロンドン警視庁刑事部：brains DictJuggler Dictionary

ロンドンじゅうが火の海: the whole of London is burning ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 213

数珠つなぎになった売上げ金の束を、ドンと〜の上にたたきつける: strike ... with one’s chains of money ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 325

〜の留守をあずかる医者を捜しに、ロンドンにゆく: go to London for a physician to take charge of one’s practice スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 61

プリマドンナ：diva DictJuggler Dictionary

ロンドンへ出たてのころ: when I first came up to London ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 138

パンナムのロンドン行き最終便は一時発: the last Pan Am flight for London leaves at one プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 404

（人を）ロンドンへ連れていく: get sb up to London ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 289

この人工の粋をほこる大都会ロンドンのまんなかにいても: in the heart of great, hand-made London ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 126

ロンドン：London ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

ロンドンっ子：Londoner ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 175

マストドン：Mastodon DictJuggler Dictionary

マストドン：mastodon DictJuggler Dictionary

舞踏会のマドンナ（既婚だけれど）のような: like the belle of the ball -- albeit a matronly belle ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

ドンファン：philanderer DictJuggler Dictionary

ドン・キホーテにふさわしい：Quixotic DictJuggler Dictionary

ドン・キホーテに似た：Quixotic DictJuggler Dictionary

ドン・キホーテ式の：Quixotic DictJuggler Dictionary

ドン・キホーテにふさわしい：quixotic DictJuggler Dictionary

ドン・キホーテに似た：quixotic DictJuggler Dictionary

ドン・キホーテ式の：quixotic DictJuggler Dictionary

ドン・キホーテ的心情：quixotic DictJuggler Dictionary

ドン・キホーテ流の：quixotic DictJuggler Dictionary

ロンドンで一つ開業してみようと思う: resolve to settle in London スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 14

ロンドンじゅうが火の海といったあんばいだ: it seems the whole of London is burning ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 213

いますぐズドンとぶっぱなしてくれてかまわないぜ: shoot me now タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 124

ほんの少し開いただけで、またドンと閉まってしまった: it opened a tiny way and fell shut again ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 196

ロンドンまでの車中: travel to London アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 26