チェア

chair

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 371

●Idioms, etc.

リラックスチェア：beanbag DictJuggler Dictionary

ブロケード張りのアームチェア: brocaded armchair トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

デッキチェアー: a lawn chair フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 134

デッキチェア：deckchair DictJuggler Dictionary

リクライニングチェアでくつろぎながら: from the comfort of his recliner ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

アームチェアに気持ちよさそうに身を沈める: lower oneself gratefully into an armchair ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 5

革張りのアームチェア: a leather armchair ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366

クッションのきいた大きなレザー・チェア: a large, overstuffed leather chair コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 55

クッションのやわらかすぎるアームチェア: an overstuffed armchair スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 274

あの夏のお庭で寝そべるためのデッキチェア: the kind of summer-lawn deck chair that reclines プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246

リクライニングチェアに座って膝の上に新聞を広げ: sit in his recliner with a newspaper open on his lap ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

父はリクライニングチェアに座って私を膝にのせ: I’d sit on my dad’s lap in his recliner ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

彼が腰掛けるリクライニングチェアの足元に私が座ると: when I sat at the foot of his reclining chair ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

アーム・チェアにゆったりと腰をおろす: relapse into one’s armchair ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 52

アームチェアにでれりとすわる: slouch in an armchair ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 129

革製のアームチェアに体を投げ出す: sit slumped in one’s leather armchair デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 153

リクライニングチェアでくつろぎながらテレビに映る（人たち）に大声で文句を言う時間がたっぷりとできたのである: yell at sbs on TV from the comfort of his recliner ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3