slumped

ぐったりしている

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 184

●Idioms, etc.

sb’s shoulders are slumped: 肩を落とす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 297

sit slumped in the chair: 椅子にぐったりと身を沈める マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 491

sit slumped in one’s leather armchair: 革製のアームチェアに体を投げ出す デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 153

sit slumped against the back of one’s chair: 椅子に背をもたせる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 202

be slumped in one’s chair: 椅子に姿勢をくずしてかけている イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 300

so slumped and broken that it hurt to look in her direction: あまりにも憔悴しきったその姿を見ると心が痛んだ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3