めでたい

happy

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 264

●Idioms, etc.

めでたい: a happy occasion 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 263

おめでたい、という挨拶も聞かれる葬式だ: there is almost a festive air to the funeral 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 117

おめでたい：altruistic DictJuggler Dictionary

それほどおめでたい人間ではない: know better カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 65

きみもよくよくめでたい: you’re living in cloud-cuckoo-land ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 227

そりゃめでたい: I’ll drink to that ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 13

おめでたい医者は、つんぼ桟敷に置かれてあくせく働いている: good doctor labors on in idiotic innocence ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 56

あのめでたい宴に臨席する栄に浴する: grace the happy occasion マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 264

新年おめでたくないわけ？: has this not been the happiest of New Year’s? タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 209

ひとまず仕事の手を休め、ただおめでたいこととしてみんなと一緒に祝う: throw oneself into Holiday フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140

そこまでおめでたい人だと思わない: never thought sb be such a simpleton 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 70

おめでたい人：simpleton 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 183

（人の）覚えがめでたくなくてはいけない: need the support of sb ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 97